Camila.
Er du klar?
- Jeg kommer. - Du vil aldrig slå mig.
Se på denne lille by. Sikke et syn?
Wow.
Kom her.
- Hej. - Hej.
Ved du hvad, vi er tæt på floden der plejede at være
Argentinas vigtigste handelsvej i Paraguay.
Tilsyneladende er det også en meget farlig by.
En masse af menneskesmuglere og farlige typer.
Virkelig?
Jeg kan lide det allerede.
Vælge en.
Uh...
- denne her. Ja. - Denne her?
Tak.
Værsgo. Du kan beholde resten.
Tak. Jeg mener, gracias.
Du er velkommen.
Gå så, spørg hende.
- Gå. - Um...
Goddag.
Hvor ligger Hotel Rosarnaria?
Okay. Tak.
Fik du alt det?
Hold kæft.
Hallo?
Hej.
- Hallo? - Hej.
- Godnat. - Godnat.
Mit navn er Stephanie.
Mm-hmm.
Og vi har en, øh...
I har en reservation?
- Du taler engelsk. - Ja.
Luca.
I bliver kun en nat, ja?
Ja. Faktisk, vi forlader i morgen.
Ved du hvornår bussen til Posadas kører?
Klokken 8:00. Og det er den eneste hele dagen.
Sig mig at det er kl. 20:00 om aften.
Beklager. Det er kl. 8:00 om morgenen.
Tænkt det nok.
- Dit pas, tak. - Selvfølgelig.
Ellie.
"Assport"?
Ellie.
Det er en god en.
I rejse vel ikke alene, gør I?
Både ja og nej.
Vi er med i en cykel turneringen
men vi gik AWOL efter den første dag.
Ja, det ser jeg.
Lad mig vide hvis I mangler noget.
- Cool. - Tak.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Én nøgle.
Gracias.
- Ah. - Skør.
Dejligt.
Ja, det er dejligt.
Hmm.
Whoa!
Første i bad.
Det er ulækkert.
Hey, Steph.
Der er ingen håndklæder.
Kommer.
Her er dine håndklæder.
Mange tak.
Hvad har du sige til de fyre?
Intet, bare at du er single.
Jamen, tak, El.
Okay, jeg kan lide potentialet.
Ja, det er rart.
Undskyld mig. To øl, tak.
Gracias.
Er det Nick?
Ærligt? Han er sådan en nar.
Jeg ved det.
Men måske skulle jeg bare snakke med ham.
Nej nej nej nej. Du må ikke engang tænke...
det er ikke det værd.
Jeg ved det, men...
Du ved jeg ikke...
Jeg er ikke god til at være alene.
Jeg ved det, men jeg er lige her.
Okay?
- Vi havde det sjovt. - Ja, absolut.
Vi er ved at have endnu mere sjov.
Gracias.
Undskyld.
Vi har ikke bestille disse.
Være nu ikke uhøfligt.
Mmm!
Waow! Okay!
- Nej nej. - Ja ja.
- Ellie, nej. Seriøst, jeg er færdig. - Bare hold kæft og drikke.
Morgendagens vil gør ondt.
Ja, men det er hvad Advil er for.
Kom nu, det er vores sidste aften.
For dig og mig.
Salud.
- Jeg kan ikke... - Det var hårdt.
Whoo.
Hvad med ham?
Jeg ved ikke. Tror du, han er min type?
Totalt. Han ser...
ansvarlig ud.
Skal jeg invitere ham over? Jeg kan invitere ham over.
- Nej El, stop. Sidde ned. - Jeg vil gøre det for dig.
Jesus, sidde ned! Sæt dig ned! Han vil kigge herovre, Ellie.
- Bliv. - Er det ikke mening?
Åh min Gud. Hørt du det?
Hører du det? Fortæl mig at du ikke høre det.
- Hvad laver du? - Jeg gør os alle en tjeneste.
Åh nej nej, du må ikke spille den sang.
Ellie.
Min ven ønsker at vide hvorfor du ikke kan lide sangen.
Nå, 'Årsag der er en fin linje mellem ironi og bare dårlig.
Lidt ligesom...
Din skjorte.
Okay. Nej.
Nope.
Okay.
Denne her er til dig, baby.
Senor.
Hey hey hey. Tag det roligt.
Intet problem her.
Hey, hvor skal du hen?
Jeg skal på toilettet.
Pige nødsituation. Undskyld.
Du er ikke fra her omkring, er du?
Præstationsangst?
Du bør holde dig tæt til din veninde.
Wow. Denne gav bagslag.
- Hallo. - Hej.
- Vil du sidde? - Ja. Tak.
- Lad mig tage et billede af dig. - Okay.
- Fik du den? - Ja, jeg fik det.
Lad mig tage et af dig.
- Hvad synes du? - Ja, jeg kan lide det.
Nu er du min fange.
Virkelig?
- Betyder det, at jeg er i knibe? - Store problemer.
Hvad? Hvad betyder det?
- Det betyder, at du ... - Ja?
- din veninde... - Min veninde?
- og mig... - Uh-huh.
Det kan da ikke passe, Jose.
Ikke med sådan en.
Mmm.
Ååh!
Åh min Gud.
Vi vækker hende.
- Shh. - Shh.
Stille tak.
Lad os gå til min plads.
Dit sted? Nej nej nej. Vi kan ikke.
Hvem siger det?
- Jeg siger. - Åh, du siger?
Ja, mig...
- Kom nu, du vil elske det. - Jeg ved, jeg vil elske det.
Jeg ved. Jeg kan bare ikke.
Min veninde, hun er der...
hun er derinde.
Nå, sig til hende at kom. Sig til hende at kom med.
Jeg vil ikke spørge hende om at komme med.
Kom nu.
Jeg bor virkelig tæt på.
- Jeg ved ikke... vi kan ikke. - Okay?
- Jeg fortalte dig, jeg kan ikke gå. - Kom nu, du kommer med mig.
Jeg kommer ikke med dig.
Okay, okay. Det gør ondt.
Stop! Hvad fanden?
- Hey! - Lad mig gå!
- Væk fra mig! - Kom med!
- Hey hey! - Steph.
Kom nu, vi skal bare have...
Hold døren lukket.
Han er ond!
Hvad? Habla la Bamba?
Piger, åbner den forbandede dør!
- Ååh. - Forsøger du at få os dræbt?
Ellie, kom udenfor.
Ellie!
Hey, røvhul.
Hvad sker der?
Undskyld, piger.
Måske næste gang, okay?
Også dig.
Hey, Steph.
Du reddede mig.
Lort. Ellie, stå op. Vi er sent.
Åh, nej nej nej nej.
Åh nej.
Jeg joker ikke, El.
- Vi må ikke gå glip af bussen. - Åh nej.
Vent!
Efterlade os ikke her!
Vent!
Nej!
Vi er på spanden.
- Vi tager bare den næste bus. - Der er ingen næste bus.
Nå ja.
Hvorfor sket dette for os på den sidste dag?
Alt gik så godt indtil nu.
Kom nu, lad os tage tilbage.
Så er det flyvning 206 til kl. 16:00.
Det er 16:00, ikke?
Okay. Nej, det er fint. Tak.
Tak, farvel.
Er vi gode?
Nej, Ellie, vi er ikke gode.
Vi mangler begge 200 dollars.
Åh min gud. Væk mig aldrig op igen.
Kom nu, lad os i det mindste gøre noget sjovt.
Jeg gør noget sjovt.
I har ikke rejst.
Faktisk, vi mistede vores bus.
Men vi ønskede at gå til dette sted... Villa Del Lago.
Har du hørt om det?
De siger at vand der kan helbrede polio.
Jeg har ikke polio.
Villa Del Lago.
Nej, det er en spøgelsesby nu. Der er intet at se.
Hvis I skal gå et sted,
så gå se vandfaldene eller for at se hulerne.
- De er smukke. - Det lyder sjovt.
Ellie.
Okay, ja, tak. Tak. Det er dejligt.
Rosa.
- Undskyld mig, piger. - Tak.
- Kom nu. - Huh-uh.
- Kom nu, Ellie, lad os gå. - Huh-øh, nej!
Vågn op.
Stop!
Åh, se.
Wow.
Hey, lad os bare lægge ud her.
- Ellie, virkelig? - Kom nu, bare slappe af.
Vi har virkelig ingen anden steder at være.
Du vinder.
Her smukke.
Alt ville være okay.
Jeg lover.
Tak, El.
Ok.
Er du klar?
Ellie, jeg ved du kan høre mig.
- Lad os gå. - Senere.
Og hvornår er senere?
Jeg ved det ikke, Steph. Når jeg er klar.
Av! Hvad fanden? Jeg sagde, jeg er ikke klar.
Nå, jeg er. El, vi kan ikke være her hele dagen.
Du har virkelig brug for at lære at have nogle sjove.
Og hvad, du ville lære mig, vel?
Ja, faktisk. Det kunne jeg nok.
Hvor ville vi begynde, hva?
Mændenes badeværelset? Det lyder sjovt.
Okay. Nej, det er fantastisk.
Jeg kunne ser hvor dette vil fører hen.
- Glem det. - Nej.
Glem det. Nej, du har ret. Hvis du ikke har noget imod at angribe ham
i badeværelset, vil du helt sikkert ikke nu.
Okay, Steph, jeg er ked af det.
Hvis det er nogen trøst, hopper han ikke på krogen.
Det er stadig noget pis, Ellie.
- Jeg tror, du kan ikke gøre for det. - Hvad?
Ved du hvad? Faktisk skulle jeg sandsynligvis have gjort noget.
Fordi alle ved at du aldrig ville.
Hvad fanden skulle det betyde?
Ved du hvad? Bare... bare glemme alt om det.
Nej, glem det pis. Sig hvad du mener.
Jeg mener, Steph, Gud vil at du tage endnu en chance med en anden fyr
i stedet for at hænge ved den samme gamle.
Han sagde, vi ville finde ud af det, El.
Stephanie, han er dig utro.
Jeg kan ikke forstå, at du stadig forsvare ham.
Du skulle have dumpet den fyr lige på stedet.
Men du gjorde ikke. Og nu er du såret
og jeg er nødt til at samle din stykker af endnu et katastrofe forhold.
Hvad? Og det skulle komme fra dig! Ekspert?
Du tror en forholdet er, når du får fyrene efternavn.
Wow.
Ved du hvad? Du kan rend mig.
Nice.
Steph, vent.
Hvor skal du hen?
Hvad rager det dig? Du er på ferie, Ellie.
Jeg ønsker ikke at du skulle bekymre dig om at rydde op efter mig.
Hav det sjovt.
Kom nu, El, hvor er du?
Åh min...
Det er mig.
Hvor er du?
Jeg er på Cow Palace nu.
Okay. Så ring til mig.
Farvel.
Hej.
- Hej. - Hvor er din veninde?
Hun kommer.
- Ja? - Ja.
Hvert øjeblik nu.
Hey, tak for din hjælp sidste nat med den fyr.
- Han var en rigtig krybe. - Ja, han var.
Ved du hvad? Hendes cykel er måske flad eller sådan noget.
Jeg må hellere gå. Men vi ses igen, øh...
- Michael. - Stephanie.
Hey, hvor skal du hen? Jeg give dig et lift.
Nej, jeg er okay. Tak alligevel.
Vent! Nej!
Nogen! Nej!
Nej!
Hey'
Følger du efter mig her?
Ja. Jeg ville bare sørge for du har det fint.
Gør du? Fordi det ligner ikke sådan.
Hendes cykel er væk.
Nå...
Måske er hun taget afsted.
Nej, der er kun én vej.
Jeg mener, vi ville have passeret hinanden.
Rigtigt.
Jeg går indenfor og lede efter hende.
Er du sikker på det er her?
Ja, jeg er sikker.
Hørt du det?
- Det er herovre et sted. - Ellie!
Hvem ringer du til?
Politiet.
Held og lykke med det.
- Hola. - Hola.
- Michael. - Calvo.
- Hvad sagde han? - Vi må nok vise ham det.
Her, giv mig mobilen.
Calvo.
- Hvad spurgte han om? - Han spurgte...
Hvorfor var du og din veninde ikke sammen?
Vi blev adskilt.
Adskilles? Hvordan?
Det var dumt. Vi kommer op at skændes.
Åh.
Nå, jeg er sikker på hun vil tilgive dig.
Vent, hvor skal du hen?
Din veninde har det fint.
Nå hun indser hun har mistet sin mobil vil hun komme tilbage for at finde det.
Senor, vent. Hvor skal du hen?
Calvo.
Michael.
Gør dig selv en tjeneste og finde en anden kæreste.
Hende her har en vane med at miste sin veninde.
Hey. Hey!
Jeg er ked af det, men jeg...
Hun var sammen med en fyr i aftes.
Hvordan ser han ud?
Han var høj.
Han havde brunt hår.
Brunt hår?
Du har lige beskrevne halvdel i Argentina.
- Fik du hans navn? - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Kunne du genkende ham? - Ja.
Ja, hvis jeg så ham igen. Jeg er sikker på jeg kunne.
Hvis du ser ham så ringe til mig,
men lige nu er der intet jeg kan gøre.
Vær så venlig. Vær så venlig.
Okay.
Du kan afgiver en rapport, hvis du ønsker det.
Ja, det... tak.
Kan jeg kører med dig?
- Selvfølgelig. - Okay.
Skal jeg komme med dig?
Nej, Michael. Tak.
Jeg tror, jeg kan klare situationen fra her.
Ja, jeg vil være fint.
Bare fordi han taler engelsk betyder ikke, du skal stole på ham.
Jeg ved ikke, om jeg kan stoler på nogen lige nu.
Færdigt.
Vent, bare sådan?
- Ja. - Nej.
Vi burde være derude og lede efter hende.
Jeg mener, vi kan stadig får en søgning i gang, før det bliver mørkt.
En søgning?
Hvor tror du, du er? Det er ikke USA.
Ser det ud som om jeg kan får en søgning i gang?
Så hvad kan vi ellers gøre?
I dag? Intet.
Intet?
Du bør ikke bekymre dig så meget.
Din veninde er nok bare ude for at have det lidt sjovt.
Min veninde er ikke derude for at have det sjovt, okay?
Jeg kender hende.
Hun ville ikke bare forlade mig sådan her.
Ligesom den måde du forlod hende alene på?
Undskyld.
Jeg vil gøre alt i min magt.
Du har mit ord.
Dette er så rodet.
Er der en anden, jeg kan tale med?
Du er træt.
Hvorfor tager du ikke tilbage til hotellet og tage en siesta?
Du vil have mig til at tage en lur mens min bedste veninde mangler?
Ja. Jeg tror, du vil føle dig meget bedre.
Det er okay. Hør, hvis hun ikke er tilbage i morgen,
sendt vi en savnede personer rapport til føderale politi i Buenos Aires.
Okay?
Okay.
Godt.
Alt vil være i orden. Du vil se.
Undskyld mig.
Åh...
Jeg leder efter min veninde.
Frue. Jeg er på udkig efter min veninde.
Min veninde. Frue?
Undskyld mig. Kan du hjælpe mig?
Jeg leder efter min veninde. Jeg kan ikke finde hende.
Frue? Jeg vil bare spørge...
Jeg vil bare...
Frue, vær så venlig.
Hej, vent.
Hej!
Jeg vil bare snakke med dig.
Vent.
Hej!
Ellie?
Hello?
Michael?
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
Se hvad jeg fandt. Det var i hans værelse.
- Det er Ellie's. - Hvem værelse?
Michael's.
Okay.
Jeg vil spørge ham,
men kun hvis du går tilbage til hotellet og vente på mig.
Du lader mig gøre mit job. Er det fair?
- Okay. - Godt.
Hvad er der galt?
Ellie er væk.
Væk?
Vi kommer op at skændes og jeg gik uden hende.
Jeg må... Jeg må finde hende.
Kom indenfor. Hav noget at drikke.
Kom nu. Det er okay.
Kom nu.
Bekymre dig ikke. Alt vil være fint.
Hej'.
- Lade vær! Nej! - Bare vent!
- Nej, lad mig gå! - Hej! Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Hey. Hey. - Stop, nej! Stop det!
- Slip mig! - Jeg gøre dig ikke noget.
Hvad er der galt med dig?
Hvor har du det fra?
Roder du i mine ting?
Hvor har du det fra?
Det tilhører en person, jeg kender.
Bullshit! Det er Ellie's.
Hvad gjorde du med hende?
Jeg sværger til Gud, jeg har ikke noget at gøre med din veninde, okay?
Du må stole på mig. Se.
Vil du bare tage et kig på denne?
Okay? Bare tag et kig på det.
Hendes navn er Camila.
Hun forsvandt et eller andet sted her omkring.
Det er hendes armbånd.
Jeg har været op og ned ad disse veje 100 gange på udkig efter hende.
Åh Gud.
Undskyld.
Jeg er ked af.
Da vi mødtes skal hun...
i en humanitær mission til Sydamerika.
Og jeg ønskede at være sammen med hende derfor taget jeg også med.
Hvad skete der?
Omkring seks måneder siden kommer vi hertil for at arbejde.
En dag tog hun lastbil ind til byen for at få nogle forsyninger
og det er det sidste jeg så af hende.
Ingen ved, hvad der skete.
Og hvis de gør, siger de ikke noget.
Jeg ville gøre alt for at få hende tilbage.
Og jeg forlader ikke dette land. Indtil jeg finder hende.
Har du ringe til politiet?
Calvo?
Ja, han udfyldte en formular.
Åh nej.
Gud.
Jeg begyndte at få det dårligt.
Åh Gud.
Jeg kan ikke...
Jeg har hørt ting...
om unge kvinder, piger, der har været bortført...
og taget over grænsen til Paraguay.
Jeg ved ikke, om det er hvad der er sket med din veninde.
Jeg mener, det er sjældent. Det er risikabelt at kidnappe en amerikaner.
Men det sker.
Det er derfor jeg prøvede at advare hende.
Åh.
Jeg er nødt til at finde hende.
Jeg er nødt til at finde Ellie.
Okay.
Jeg mener, chancerne for at hun stadig er i området, meget stor.
Det er for risikabelt at flytte hende i dagslys.
Men vi er nødt til at finde hende før det bliver mørkt.
- Hvordan? - Vi er nødt til at splitte op.
Jeg vil forstår, hvis du ønsker ikke at gøre det.
Men vi kan dække mere områder hvis du gør.
Nej, du har ret. Du har ret.
Okay, vi møder tilbage her om en time.
Ja.
Ellie!
Pis.
Michael, du er en svær mand at finde.
Du er sikkert fare vild.
Du kender mig, bare se seværdigheder.
Ja, selvfølgelig gør du det.
Har du set Stephanie?
Nej.
Fordi en bil er blevet stjålet
og det sker ikke så ofte her omkring.
Wow. En stjålet bil.
Fandt du Stephanie's veninde?
Jeg skulle til at spørge dig det samme.
Så hendes veninde er stadig væk
og du er på udkig efter en bil?
Okay.
Kommer med mig. Lad os tage en køretur.
Vand.
Chucho,
Jeg ved, du ikke er en ond fyr.
Jeg kan fortælle ved den måde du kyssede mig på.
Kom her og kysse mig igen.
Kom her.
Så du vil have det?
Jeg vil have dig.
Nej!
Hjælp!
Hey hey.
Nej!
Åh Gud!
Gør det ikke! Nej!
Bastard!
Shh.
Din fucking bastard.
Hjælp mig!
Stop det!
Fuck dig!
Få mig ud herfra, tak.
Ser ud til at i aften er din nat.
Hør.
Bevæger dig ikke, okay?
Steph, skynd dig.
- Ellie. Ellie, er du okay? - Steph.
- Er du okay? - Jeg vil bare gerne hjem.
- Lad os kommer hjem. - Vi skal nok kommer hjem.
Shh Shh.
- Få denne af mig. - Stå stille.
- Du kan gøre det, ikke? - Åh, han kommer!
- Pis. Kom nu. Kom nu. - Hej!
Hey!
Lad os gå!
- Ellie, kom nu. Skynd dig. - Afsted.
Låse den! Låse den!
- Åh Gud! Åh Gud! - Gå, Steph, nu. Kom nu, gå.
- Åh pis. - Jeg har det! Jeg har det!
- Pis. - Kom nu, kom nu, kom nu!
Okay okay okay.
Åbn døren.
- Steph, pas på! - Kom nu, kom nu, kom nu!
Kom nu, kom nu!
Hvor gik han hen? Hvor gik han hen?
Shh.
Nej!
Pas på!
Vent, stop!
Ellie. Ellie. Åh Gud.
Ellie, kom nu.
Åh Gud.
Ellie, kom nu. Ellie!
Ellie!
Hej, væk fra hende!
Ellie.
Ellie, kom nu.
Ellie.
Hun er død!
Åh min Gud.
Stephanie, er dette manden
du siger var med din veninde den anden nat?
- Ja! - Stephanie, går ind i bilen.
Det er for din sikkerhed. Tro mig.
Nu!
Åh Gud.
Hun var meget ønskeligt.
Sikke et spild.
"Assport"? Clever.
Det er en god en.
Michael! Det er ham, Michael!
- Michael! - Men hende her
vil gøre godt i stedet for hende, tror du ikke?
- Michael. - Hold kæft.
Kom væk fra bilen. Hvor er hun?
Bare læg pistolen ned.
Hvor er Camila?
Michael, vi kan stadig hjælper hinanden.
- Men du skal lægge pistolen fra dig. - På din knæ.
Hold kæft! På dine knæ.
Tænk dig om et øjeblik.
Hvis du dræber mig, hvem vil så fortælle dig hvor du kan finde Camilla?
Bare lægge pistolen ned og lad os tale, okay? Mand til mand.
Jeg tror, vi kan finde ud af noget der vil tilfredsstille os begge.
- Hvor er hun? - Hun er sikkert. Tro mig.
Hvor er hun?
Jeg lover dig at intet ondt vil sket hende.
Okay.
Jeg kan bringe hende til dig, men vi skal bytter.
Din lort.
Dette er den eneste måde.
Stephanie for Camila.
Det er simpelt, Michael.
Stephanie for Camila.
Nej.
Undskyld.
Michael, nej!
Jeg håber, du vil at være en god pige
og opfører sig pænt.
Fordi hvis du giver mig nogen problemer,
jeg sværger jeg vil skære dig så slemt
at du ikke engang får 10 $ pr. dag for at sutter pik i gaderne.
Lad være.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at du er kun værd 2.000 $?
6.000 $, hvis du er en jomfru, men ...
er du en jomfru?
Væk! Stop det!
Stop. Nej. Nej, jeg tror ikke du er en jomfru.
Jeg er ked af det.
Bare rolig, du er amerikansk,
ikke nogle brune bonde.
Du er meget mere værd.
Det er heldigt for dig at min partner over floden er mere åben.
Ser du, han er også en forretningsmand.
Og de tror, du kunne laver en dejlig tilbehør...
til en af hans klienter.
Nat nat.
Op med dig.
Jeg burde dræbe dig.
Så ville du skylder mig en masse penge.
Tag hende op.
- Jeg kan ikke lide dette. - Hvad er der ikke at lide?
- Det er, hvad vi diskuterede. - Det er farligt.
Piger som hende... folk vil kigge efter hende.
Så putte hende et sted ingen ville finde.
Så nemt for dig.
Vær så venlig.
Din grådighed vil få dig dræbt en dag.
Og dig,
du må hellere være umagen værd.
Aldrig!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp, nogen! Hjælp!
Kom nu!
Vågn op!
Hjælp mig.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Stephanie, roligt. Giv mig pistolen.
Kom nu. Være en god pige.
Bare give mig den pistol!
Det er okay. Det er okay.